1 00:01:56,800 --> 00:02:02,700 Helyi programok élő közvetítése rádióállomások; Pottsville, Idahoban 2 00:02:56,762 --> 00:02:58,419 Távolról... 3 00:02:58,539 --> 00:03:01,603 építs� Pottsville-ből, Idaho-ból... 4 00:03:01,704 --> 00:03:03,234 egy kis építmény�, 5 00:03:03,504 --> 00:03:08,205 ami nem is annyira különbözik Amerika többi főutcáját 6 00:03:08,306 --> 00:03:13,881 Furcsa és megmagyarázhatatlan események itt történnek. 7 00:03:20,228 --> 00:03:22,559 Néhány ember eltűnt. 8 00:03:22,660 --> 00:03:25,620 Van köztük egy kisgyerek. 9 00:03:29,718 --> 00:03:33,198 Eluralkodott az ősfélelem, 10 00:03:33,513 --> 00:03:38,958 És még Pottsville Idahóból soha nem lesz ugyanaz. 11 00:05:46,090 --> 00:05:47,843 Hol hordja ezt? 12 00:05:47,963 --> 00:05:51,538 A városi hulladéklerakóba veszélyes hulladék. - Oké. 13 00:05:58,430 --> 00:05:59,286 kinek az autója? 14 00:05:59,387 --> 00:06:04,112 Jó estét, uram. Nincs sofőr, nincs regisztrálva. Minden papír nélkül. 15 00:06:05,619 --> 00:06:06,819 Micsoda rendetlenség. 16 00:06:07,620 --> 00:06:09,055 A pokolba is. 17 00:06:09,373 --> 00:06:12,098 Úgy néz ki, mint egy fedélzeti ócskavas. 18 00:06:12,199 --> 00:06:14,767 Igen, valószínűleg valaki elveszett irányítani a járművet. 19 00:06:14,868 --> 00:06:17,538 Végrehajtottad a rutint test ellenőrzés? 20 00:06:17,757 --> 00:06:22,315 Nem találtam. Ha te ennyi kell, keresd meg magad. 21 00:06:22,416 --> 00:06:23,409 Mort, most megerősítették 22 00:06:23,510 --> 00:06:26,688 hogy még sofőrt sem találtak, sem a forgalom, sem a sofőr. 23 00:06:26,789 --> 00:06:30,424 Jelenleg a Pottsville Kórházat ellenőrizzük esetleg nem hoztak valakit sérüléssel.t 24 00:06:30,525 --> 00:06:35,330 Ellenőrizze az autó karosszériaszámát. Ellenőrizze a karosszériaszámot az autón. 25 00:06:35,431 --> 00:06:38,181 10-4, a városi létesítmény felé tartva veszélyes hulladékok ártalmatlanítására. 26 00:06:38,282 --> 00:06:40,482 10-4, két ember eltűnt. 27 00:06:50,168 --> 00:06:52,404 Hol a pokolban van a testszám? 28 00:06:52,505 --> 00:06:54,457 A fenébe, ez egy hosszú éjszaka lesz. 29 00:06:54,558 --> 00:06:56,089 Lac nyomozó? 30 00:06:56,863 --> 00:06:57,963 Igen. 31 00:06:58,063 --> 00:07:02,052 Úgy tűnik, problémáink vannak a a baleset helyszínéről készült jegyzőkönyv kitöltésével. 32 00:07:02,153 --> 00:07:04,651 Mi történt, megint Dudley rossz regisztrációs szám? 33 00:07:04,752 --> 00:07:06,732 Igen, kitaláltad. -Szar. 34 00:07:07,032 --> 00:07:08,987 Most majd én gondoskodom róla. 35 00:07:10,016 --> 00:07:12,501 Egy perc múlva visszajövök. 36 00:08:21,672 --> 00:08:25,914 Miért hagyta el ez a srác az övét zseblámpa az út közepén? 37 00:08:26,015 --> 00:08:28,925 Valószínűleg elment valahova inni. 38 00:08:39,879 --> 00:08:41,631 Ott van, testszám. 39 00:08:54,916 --> 00:08:58,130 Ember, ez az autó sok akciót látott. 40 00:08:58,231 --> 00:09:00,205 Milyen disznók. 41 00:09:33,807 --> 00:09:37,581 Bobby! Gyerünk, menjünk! Siess! 42 00:09:40,365 --> 00:09:41,649 Bobby! 43 00:09:42,433 --> 00:09:44,091 Ne gyere ide, gyere. 44 00:09:47,423 --> 00:09:49,398 Ez most mi? - Fogalmam sincs. 45 00:09:49,539 --> 00:09:50,960 Bobby! 46 00:10:19,417 --> 00:10:21,327 Gyerünk, szállj ki, Billy. 47 00:10:22,142 --> 00:10:27,883 Tudod, hány kibaszott tacot kell megennie? eladni, hogy kifizesse a 2000 dolláros bírságot? 48 00:10:27,984 --> 00:10:30,849 Sok időre lesz szüksége. 49 00:10:34,599 --> 00:10:36,519 Nem hiszek neked, Dudley. 50 00:10:36,620 --> 00:10:42,620 Csak egy szerencsétlen embert tud elkapni mexikói, aki engedély nélkül horgász. 51 00:10:44,705 --> 00:10:46,760 Állj meg itt, Jose. 52 00:10:48,777 --> 00:10:51,682 Igen, hát... ülj le a székre, haver. 53 00:10:56,749 --> 00:10:59,468 Itt van velünk a stúdióban Garson D�ons orvos... 54 00:10:59,569 --> 00:11:04,383 Idaho állam fő vegyésze, felelős környezetünk védelméért. 55 00:11:04,484 --> 00:11:07,212 Doktor D�ons, ezek a tartályok radioaktív hulladékok tárolását 56 00:11:07,313 --> 00:11:10,257 nem fertőzi meg az ivóvízkészletünket? 57 00:11:10,358 --> 00:11:14,546 Vegyészként tesztelem a vízkészleteket kerületben több mint 10 éve. 58 00:11:14,647 --> 00:11:17,183 Pontosabban, mire gondol alatta: fertőzés? 59 00:11:17,284 --> 00:11:21,721 A nagy, 5 millirad adagra gondol? 60 00:11:22,084 --> 00:11:25,318 Lehet pontosabban megmondani, hogy milyen milyen sugárzásról beszélünk? 61 00:11:25,419 --> 00:11:27,752 Több típusú sugárzás létezik. 62 00:11:28,037 --> 00:11:29,983 Ez nagyon bonyolult téma hétköznapi laikusok számára. 63 00:11:30,084 --> 00:11:32,184 Megint elvesztetted a mobilkulcsodat? 64 00:11:32,285 --> 00:11:34,910 Ott vannak valahol. 65 00:11:37,242 --> 00:11:39,012 És ki ez a barátod? 66 00:11:39,469 --> 00:11:40,909 Őrizetbe vettem illegális birtoklás miatt horgászat. 67 00:11:41,010 --> 00:11:42,535 Halászat? 68 00:11:42,620 --> 00:11:48,055 Hogy lehet? - Ezzel nem horgászengedélye volt. 69 00:11:49,046 --> 00:11:51,716 Ezt leírom a jelentésben. 70 00:11:54,067 --> 00:11:56,932 Ne próbálja újra. 71 00:11:57,152 --> 00:11:58,756 Istenem, Dudley. 72 00:11:58,857 --> 00:12:02,387 A nap negyedik letartóztatása. 73 00:12:05,868 --> 00:12:08,968 Tegyél egy lakatot a tiédre rohadt büdös száj. 74 00:12:09,069 --> 00:12:10,269 Hé klassz. 75 00:12:10,380 --> 00:12:12,538 Van ez a kancsó víz, ami én vagyok a helyi patakból hozott 76 00:12:12,639 --> 00:12:14,684 és öntse ebbe a pohárba. 77 00:12:14,785 --> 00:12:20,555 A sugárzás ebben a vízben nem nagyobb a természetes sugárzás értékétől. 78 00:12:21,603 --> 00:12:24,818 Amint látja, habozás nélkül Ezt itt ittam. 79 00:12:24,919 --> 00:12:30,265 Egyben több sugárzás van televízió vagy rádió. 80 00:12:30,366 --> 00:12:31,844 Micsoda hazug. 81 00:12:31,945 --> 00:12:36,190 Magammal hoztam i egy Geiger-szám�. 82 00:12:38,509 --> 00:12:40,849 Ide teszem az órám mellé. 83 00:12:42,030 --> 00:12:44,085 És a patak vízénél. 84 00:12:44,446 --> 00:12:50,446 Amint látja, több sugárzás ezt az órát bocsátja ki, mint a víz. 85 00:12:51,700 --> 00:12:56,072 Ez bizonyítja, hogy a kirakott radioaktív hulladék 86 00:12:56,173 --> 00:12:57,373 a víztartálynál 87 00:12:57,473 --> 00:13:01,628 nincs és nem is lesz hatással a vízre. 88 00:13:01,779 --> 00:13:04,279 Jól mondod, de nem tudod Mi történik a sötét éjszakában. 89 00:13:09,101 --> 00:13:12,631 Kettőt kérek. - Hat dollár. 90 00:13:18,640 --> 00:13:20,869 Hé, nem te vagy az a srác? megpróbálta csempészni 91 00:13:20,970 --> 00:13:23,529 a társaid tegnap este a csomagtartóban? 92 00:13:23,630 --> 00:13:25,970 Ki, én? - Igen, te. 93 00:13:26,361 --> 00:13:29,373 Meg kell néznem a csomagtartóját, Keys haver, kérem. 94 00:13:29,474 --> 00:13:31,479 Gyerünk, kulcsok! 95 00:13:48,529 --> 00:13:52,209 Hol a fenében van az a srác? 96 00:13:54,339 --> 00:13:55,365 Idióta. 97 00:15:12,261 --> 00:15:13,461 Hosszú... 98 00:15:28,562 --> 00:15:29,862 Hosszú... 99 00:15:38,675 --> 00:15:39,975 Ó, nem! 100 00:15:44,137 --> 00:15:45,437 Mi van az én... 101 00:16:04,447 --> 00:16:05,443 Hé, mi ez? 102 00:16:05,544 --> 00:16:08,709 mi folyik itt? - Hé, itt vannak tegyen meg mindent, hogy néhány dollárt keressen. 103 00:16:08,829 --> 00:16:11,986 Ha nem szokja meg a filmet, akkor ezek a srácok jönnek kibaszni. 104 00:16:12,087 --> 00:16:13,761 Bassza meg többet. 105 00:16:15,814 --> 00:16:17,035 Baszd meg! 106 00:16:20,124 --> 00:16:21,424 Szar! 107 00:16:38,442 --> 00:16:39,867 Szia kedvesem. - Szia Danny. 108 00:16:39,968 --> 00:16:41,389 Még mindig dolgozik? -Hogy. 109 00:16:41,490 --> 00:16:43,305 Szombat este van. 110 00:17:01,896 --> 00:17:04,289 Valaki gúnyolódik itt. 111 00:17:04,390 --> 00:17:07,425 Bárcsak megadhatná elkapom a torkom.t 112 00:17:33,528 --> 00:17:35,523 Menj onnan! 113 00:17:38,947 --> 00:17:40,147 Krisztus. 114 00:17:40,748 --> 00:17:42,099 Te vagy az, Mo. 115 00:17:42,200 --> 00:17:46,899 Meg akarnak ölni, így? Részegen beleesett valaki autójába? 116 00:17:47,000 --> 00:17:50,127 Ne aggódj, hazaviszlek. 117 00:17:55,224 --> 00:17:57,059 Ő Mort. kijelentkezem. A vége. 118 00:17:57,160 --> 00:17:58,660 Mort, ez 3-11 119 00:17:58,761 --> 00:18:03,361 Az autós mozik problémája a gyerekek felborította a helyet. Menj oda, várnak rád 120 00:18:04,999 --> 00:18:07,062 Egy ponton az vagyok ült és filmet nézett, 121 00:18:07,163 --> 00:18:09,344 és akkor láttam, hogyan hogy a fej közeledik. 122 00:18:09,445 --> 00:18:09,866 Igen, igen. 123 00:18:09,967 --> 00:18:12,941 Aztán hirtelen megjelent, és én... 124 00:18:13,210 --> 00:18:15,708 Leültem és tovább néztem a filmet. 125 00:18:15,809 --> 00:18:16,809 Igen. 126 00:18:17,338 --> 00:18:19,180 Állítsd be, hogy a barátodé kihúzott a kocsiból 127 00:18:19,281 --> 00:18:23,237 valami szörnyruhás srác? 128 00:18:23,338 --> 00:18:25,400 És az az elhagyott jármű, hogy került ide? 129 00:18:25,501 --> 00:18:26,827 Elhagyták őt. 130 00:18:27,411 --> 00:18:31,381 A kulcsok a kocsiban vannak, korábban is előfordult. 131 00:18:31,482 --> 00:18:32,682 A tiéd. 132 00:18:33,140 --> 00:18:35,290 Ha a barátod nem jelenik meg holnap reggelig, 133 00:18:35,391 --> 00:18:39,011 El fogsz jönni az állomásra, hát mi is jelentést írni. Jó? 134 00:18:43,982 --> 00:18:45,707 Köszönöm, Mort. És most be kell zárnom. 135 00:18:45,808 --> 00:18:49,818 Minden rendben. És megnézem azok a többi autók. jól vagy? 136 00:19:10,328 --> 00:19:12,437 A fenébe, mi... 137 00:19:12,538 --> 00:19:14,978 Mi a fene ez? 138 00:19:24,243 --> 00:19:26,264 Jézus Krisztus. 139 00:21:01,469 --> 00:21:02,801 Drága Istenem! 140 00:21:18,502 --> 00:21:19,802 Szar! 141 00:22:22,877 --> 00:22:25,640 jól vagy - Igen, igen. 142 00:23:14,810 --> 00:23:17,750 Jó, jó. Gyerekek, már kuss! maradj csendben, kérlek. 143 00:23:17,851 --> 00:23:19,871 könyörgöm. Na most gyerekek... 144 00:23:20,724 --> 00:23:24,358 A húsvéti nyuszi elrejtette a húsvéti tojásokat tojás az egész udvaron, 145 00:23:24,459 --> 00:23:27,844 amit meg kell találnod! 146 00:23:29,897 --> 00:23:31,590 De ezt ne feledd! 147 00:23:31,691 --> 00:23:35,802 Ki találja meg a legnagyobb tojásokat a nyúllal együtt... 148 00:23:35,803 --> 00:23:38,588 különleges ajándékot kap! 149 00:23:38,689 --> 00:23:41,157 A tiéd? Meg fogod találni, kedvesem! 150 00:23:41,499 --> 00:23:44,758 Oké, most mindenki! Kezdje el! 151 00:25:20,500 --> 00:25:22,650 Mit csinálsz ott kicsim? 152 00:25:28,841 --> 00:25:30,269 Nézze, mindenki! 153 00:25:30,964 --> 00:25:34,924 Suzi megtalálta a nyerő tojásokat! - A francba! 154 00:25:37,204 --> 00:25:40,639 Láttad a húsvéti nyuszit, édesem? 155 00:25:46,752 --> 00:25:48,894 Polgármester úr, ezt mondom semmi köze a viharhoz. 156 00:25:48,995 --> 00:25:51,256 Tudom, hogy nincs bizonyítékom, de tudom mit láttam. 157 00:25:51,357 --> 00:25:53,321 Szerintem túl elfoglalt vagy a tények következtetésével. 158 00:25:53,422 --> 00:25:55,683 aztán üldözött engem, nem a képzeletem gyümölcse volt. 159 00:25:55,784 --> 00:25:57,435 Kint van, és meg kell találnunk. 160 00:25:57,536 --> 00:25:59,367 Az utolsó dolog, amire szükségem van pánik van. 161 00:25:59,468 --> 00:26:01,698 Ugyan már, megtámadtak. 162 00:26:02,658 --> 00:26:03,964 Polgármester úr, tudja nagyon jó, ha csak te 163 00:26:04,065 --> 00:26:06,365 engedélyezheti a vizsgálat megindítását. 164 00:26:06,565 --> 00:26:10,091 120 tonnát szállítok naponta a legjobb minőségű burgonya az országban, 165 00:26:10,192 --> 00:26:13,727 és eddig senki nem panaszkodott az árura. 166 00:26:13,828 --> 00:26:15,666 Mindig bajt okozol, Lac. 167 00:26:15,767 --> 00:26:17,738 A múlt héten panaszkodtál a járőrre, 168 00:26:17,839 --> 00:26:19,091 és ezen a héten... - Polgármester... 169 00:26:19,211 --> 00:26:21,744 eddig mindig fogtam a nyelvem a fogak által. Jó reggelt. 170 00:26:21,845 --> 00:26:24,030 Mort, itt Garson D�ons. 171 00:26:24,131 --> 00:26:25,761 Gordon, örülök, hogy látlak. 172 00:26:25,862 --> 00:26:28,822 Ő Mortimer Lac nyomozó. 173 00:26:29,485 --> 00:26:31,620 A polgármester azt mondta, hogy ön tegnap volt néhány probléma. 174 00:26:31,721 --> 00:26:32,946 Ennyit tudok. 175 00:26:33,047 --> 00:26:34,551 Mit gondolsz, mi üldözt? 176 00:26:34,652 --> 00:26:37,203 Nem tudom, ez üldözött engem, és én is Nem láthattam őt. 177 00:26:37,304 --> 00:26:40,816 Szeretnék néhány tesztet lefuttatni, magammal hoztam a felszerelésem... 178 00:26:40,917 --> 00:26:43,387 Doktor D�ons szakértő ezen a területen, 179 00:26:43,488 --> 00:26:46,077 döntésével Pottsville-t választották... 180 00:26:46,178 --> 00:26:48,906 mint a legalkalmasabb hely mérgező hulladék kirakodása az országban. 181 00:26:49,007 --> 00:26:51,748 Utálnék kikerülni ebből és kiszivárgott a szó. 182 00:26:51,849 --> 00:26:54,994 Amúgy van elég gondom követelések tagadásával foglalkozna. 183 00:26:55,095 --> 00:26:57,029 Garsonnal fogsz dolgozni. Pincér... 184 00:26:57,130 --> 00:26:58,530 használni fogja a rendkívüli képes tárgyalni a médiával. 185 00:26:58,581 --> 00:26:59,581 Használd! 186 00:26:59,632 --> 00:27:00,932 Azt akarom, hogy megtudd, mi volt ez, 187 00:27:01,068 --> 00:27:02,880 anélkül, hogy pánikba törne. 188 00:27:02,981 --> 00:27:05,461 Ilyen lesz. - Ezt nagyra értékelem. 189 00:27:07,389 --> 00:27:11,477 Mort, most menj és pihenj egy jót mielőtt elkezdi a nyomozást. 190 00:27:11,578 --> 00:27:14,143 Itt már elég gondom van. 191 00:27:14,244 --> 00:27:15,747 Mi lehet ennél fontosabb? 192 00:27:15,848 --> 00:27:18,298 Fesztivál �ista�a street. 193 00:27:18,399 --> 00:27:21,024 A feleségem a főszervező. 194 00:27:33,483 --> 00:27:35,062 Boldog húsvéti ünnepeket, Mortimer. 195 00:27:35,163 --> 00:27:37,968 Hát nem fantasztikus? Mindenki segít nekünk. 196 00:27:38,069 --> 00:27:40,848 Megtisztítjuk a várost a kosztól. 197 00:27:40,949 --> 00:27:41,966 Mrs. Lane... 198 00:27:42,067 --> 00:27:44,444 Nem tudom, észrevetted-e, de ez az épület üres. 199 00:27:44,545 --> 00:27:48,783 Igen, az. Ezt itt biztosan tudjuk Masszázsközpontot akarnak nyitni. 200 00:27:48,884 --> 00:27:53,943 A helyi bolt tulajdonosa igent mondott hoztak oda egy masszázságyat. 201 00:27:54,044 --> 00:27:55,376 Nos, mit gondolsz? 202 00:27:55,477 --> 00:27:57,726 Honnan tudod, hogy néz ki? masszázságy? 203 00:27:57,827 --> 00:28:00,407 Nem túlzol egy kicsit? 204 00:28:00,429 --> 00:28:01,574 Mortimer... 205 00:28:01,882 --> 00:28:05,130 akarod azt a piszkot lenyelni Pottsville-t? 206 00:28:05,231 --> 00:28:08,137 Nem az a lényeg, hogy egyedül vagyok-e ellene vagy sem. 207 00:28:08,238 --> 00:28:11,219 Mi fizet nekem mi történik itt. 208 00:28:11,320 --> 00:28:13,443 A férjed nem mondta el, hogy mi történt? 209 00:28:13,544 --> 00:28:17,599 Ez a fertőzés okozta típusa komolyan kell aggódnunk. 210 00:28:17,700 --> 00:28:21,490 Mindenkinek kötelessége pornográfiát közölni tartsuk magunkat minél távolabb ettől az országtól. 211 00:28:21,591 --> 00:28:24,758 A Sátánt meg kell állítani minden lehetséges értelemben. 212 00:28:24,859 --> 00:28:29,819 Örülök, hogy ezt látom valakit tényleg érdekel. 213 00:29:09,627 --> 00:29:12,040 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? - Igen, jól vagyok. 214 00:29:12,962 --> 00:29:14,579 Ma meddig működik? 215 00:29:14,680 --> 00:29:18,447 Hosszú műszaka van. Ma már csak mi ketten dolgozunk. 216 00:29:18,548 --> 00:29:22,413 Mikor ér véget? - 7:30-kor. Miért? 217 00:29:22,843 --> 00:29:25,465 Ma este ne menj egyedül sehova. 218 00:29:25,566 --> 00:29:27,922 7:30-kor itt leszek hadd vigyelek fel, oké? 219 00:29:28,023 --> 00:29:29,987 Aggódom a biztonságodért. 220 00:29:30,088 --> 00:29:31,613 Biztonság? 221 00:29:40,561 --> 00:29:42,557 később elmagyarázom. 222 00:29:42,658 --> 00:29:44,818 7:30-kor jövök érted. 223 00:29:44,919 --> 00:29:47,304 Azt akarom, hogy várjon rám. Ígéret? 224 00:30:21,138 --> 00:30:23,713 Gyerünk. - Ne! 225 00:30:24,940 --> 00:30:26,140 Itt van. 226 00:30:27,547 --> 00:30:29,303 Ó, édes Istenem. 227 00:30:39,304 --> 00:30:40,604 Szar. 228 00:31:01,387 --> 00:31:03,917 Menj, te kurva. 229 00:31:04,280 --> 00:31:05,619 Nincs esély. 230 00:31:58,000 --> 00:32:03,900 Várjon! Kicsim, maradj otthon. Vigyázok rád. Michael! 231 00:32:11,250 --> 00:32:12,461 Mike. 232 00:32:56,548 --> 00:32:58,648 Őrült �dera�u takoa! 233 00:32:59,580 --> 00:33:02,350 Miért szöktél meg, haver? 234 00:33:04,468 --> 00:33:05,768 hogy mondtad? 235 00:33:05,869 --> 00:33:07,069 Magyarázd el. 236 00:33:19,355 --> 00:33:20,790 mi újság? 237 00:33:20,795 --> 00:33:22,035 Gyors vezetés. 238 00:33:22,147 --> 00:33:26,069 megyek haza. Ha valami történik ha megtörténik, szólj. Bármi. 239 00:33:26,170 --> 00:33:27,370 Ilyen lesz. 240 00:33:36,385 --> 00:33:37,590 Nyissa ki. 241 00:33:38,631 --> 00:33:42,306 Jogosítvány és forgalmi engedély, azonnal. 242 00:33:42,408 --> 00:33:44,240 Itt csak 35 mérföld/órás sebességgel haladhatsz, 243 00:33:44,341 --> 00:33:47,228 és követtelek, ahogy versenyzett 48 mph négy háztömbnyire. 244 00:33:47,329 --> 00:33:49,764 nem is tudtam. 245 00:33:55,337 --> 00:33:57,194 Igazán bírságot kellene írnom neked, 246 00:33:57,295 --> 00:34:00,730 de gyorsabban is mondhatjuk. 247 00:34:01,651 --> 00:34:05,421 Tudod, 48 mérföld elég gyors, ha kiszámítja a vezetést ezeken az utakon. 248 00:34:05,522 --> 00:34:10,627 Tényleg el kellene gondolkodnod rajta hogy talán lassítani kellene egy kicsit. 249 00:34:13,794 --> 00:34:19,794 Most menj, légy óvatos, és próbáld tartsa a 35 mérföldes sebességet. - A tiéd. 250 00:36:47,260 --> 00:36:50,455 D'ord, mi volt az érték sugárzás nálad? 251 00:36:51,012 --> 00:36:52,740 96 mű. 252 00:36:57,841 --> 00:36:59,141 És talán nem. 253 00:37:00,092 --> 00:37:01,392 Ez hazugság. 254 00:37:01,670 --> 00:37:02,980 Dr. Jones, megmondaná? 255 00:37:03,081 --> 00:37:04,981 miért van a polgármestere kérte, hogy jöjjön ide? 256 00:37:05,081 --> 00:37:08,680 Hát nem ő kérdezte, hanem én rutinfeladaton. 257 00:37:08,781 --> 00:37:12,577 Van-e ennek a rutinfeladatnak valami köze a tegnapi felfedezéshez, 258 00:37:12,678 --> 00:37:14,742 olyan anyagokon, amelyek tesztelve ma reggel, 259 00:37:14,843 --> 00:37:18,100 amelynek sugárzása magasabb 9600 millirad? 260 00:37:18,201 --> 00:37:20,171 Nem szabad erről mesélnem. 261 00:37:20,272 --> 00:37:22,234 Tudjuk, hogy az egyetlen magas sugárzási érték 262 00:37:22,335 --> 00:37:25,843 hulladéklerakóból származhat nukleáris hulladék Pottsville közelében, 263 00:37:25,944 --> 00:37:28,508 amiről azt állítottad, hogy az volt teljesen biztonságos. 264 00:37:28,609 --> 00:37:30,415 Igen, biztonságos. 265 00:37:31,299 --> 00:37:34,300 Tedd fel, szerintem több Okoznak... 266 00:37:34,401 --> 00:37:38,335 felelőtlen jelentések a tárolásról az egész országban. 267 00:37:38,436 --> 00:37:40,886 Jogos, hogy elmondjam, Elegem van az ilyen dolgoktól 268 00:37:40,987 --> 00:37:44,436 hamis és tisztességtelen történetek. 269 00:37:44,857 --> 00:37:48,495 Biztosíthatom önöket, hogy ez egy szemétlerakó teljesen biztonságos, 270 00:37:48,596 --> 00:37:49,996 ott egyáltalán nincsenek veszélyek. 271 00:37:50,096 --> 00:37:52,844 Ami pedig azt illeti, azt tervezem ott táborozni... 272 00:37:52,945 --> 00:37:56,121 végezzen el néhány rutin tesztet, jöhetsz ha akarsz. 273 00:37:56,222 --> 00:37:58,395 Szerintem elfogadjuk az ajánlatot, ott leszünk. 274 00:37:58,496 --> 00:38:00,984 Mielőtt elmegyek, meg kell tennem Előkészítek néhány dolgot. 275 00:38:02,084 --> 00:38:05,595 Gordon, mit csinál az ágyban? lesz embertömeg körülbelül fél óra alatt. 276 00:38:05,696 --> 00:38:06,991 Ki jön? 277 00:38:07,313 --> 00:38:12,608 A múlt héten már elmondtam a húsvéti vacsoráról. 278 00:38:12,951 --> 00:38:14,782 Hogy felejthetted el� 279 00:38:14,883 --> 00:38:17,814 Mindig elfelejt dolgokat amelyek a legfontosabbak számomra. 280 00:38:17,915 --> 00:38:22,185 Csak nem akarok szocializálódni unalmas barátaiddal. 281 00:38:22,286 --> 00:38:24,876 Az unalmas barátaimon kívül... 282 00:38:24,977 --> 00:38:29,221 izgalmas családod is eljön. Nos, jobb lesz, ha készülődik� 283 00:38:29,322 --> 00:38:34,322 mert te vagy a házigazda, és nem vagyok hajlandó többet megtenni csinálj egyszer hülyét belőlem. 284 00:38:40,180 --> 00:38:44,048 Itt vagyok az atomlerakónál hulladék IPMD Potsvil közelében. 285 00:38:44,149 --> 00:38:49,044 Ott van mellettem Garson D�ons doktor, kerület vezető vegyészmérnöke. 286 00:38:49,145 --> 00:38:52,930 Doktor Jones, mit csinál? itt vagy, igaz? 287 00:38:53,031 --> 00:38:59,031 Mint tudja, védje az IPMD programot kiterjed erre az egész területre 288 00:39:00,029 --> 00:39:02,580 ahol a radioaktív hulladékot kirakodták. 289 00:39:02,681 --> 00:39:06,983 Látom, de úgy néz ki, mint te tényleg csak táborozni jössz ide. 290 00:39:07,084 --> 00:39:08,084 Igen. 291 00:39:08,461 --> 00:39:12,308 Mivel a létesítmény teljesen biztonságos, 292 00:39:12,409 --> 00:39:14,985 Egyre jobban meg vagyok róla győződve Itt maradok és... 293 00:39:15,086 --> 00:39:16,686 a tevékenységének szenteli magát, vagyis a tesztelésre 294 00:39:16,786 --> 00:39:18,605 Köszönöm, Dr. D�ons. - Köszönöm. 295 00:39:18,706 --> 00:39:22,445 Itt Patri�a Senders, sa nukleáris hulladéklerakók. 296 00:39:22,546 --> 00:39:24,333 Ron, milyen időjárás vár ránk? 297 00:39:24,434 --> 00:39:26,759 A felhők mozogni fognak... 298 00:40:09,621 --> 00:40:11,866 Fogd meg a kormányt! 299 00:40:14,590 --> 00:40:16,930 Vegye ki a sebességből, az isten szerelmére! 300 00:40:17,887 --> 00:40:20,590 Húzd vissza! 301 00:40:21,664 --> 00:40:25,137 Húzd vissza! A fenébe is! Az isten szerelmére! 302 00:40:59,487 --> 00:41:02,026 Minden a te fejedben van, Mort. 303 00:41:02,127 --> 00:41:05,037 Csak a gondolataiban. 304 00:41:15,022 --> 00:41:16,222 Hello? 305 00:41:17,680 --> 00:41:20,390 Ő itt Garson. Gyere ide a szemétlerakónál, azonnal. 306 00:41:20,491 --> 00:41:21,773 Mutnom kell valamit. 307 00:41:21,874 --> 00:41:24,929 Apa, mindjárt jövök. 308 00:41:32,218 --> 00:41:34,033 A fenébe is, Lori! 309 00:42:37,403 --> 00:42:40,612 Istenem, Mort, elment az eszed? Halálra ijesztettél! 310 00:42:40,713 --> 00:42:43,341 jól vagy? Miért nem vártál meg? 311 00:42:43,442 --> 00:42:45,937 11:45-ig vártam rád, gondoltam Bárcsak megfeledkezett volna rólam. 312 00:42:46,038 --> 00:42:47,686 Nem felejtettelek el, elaludtam. 313 00:42:47,787 --> 00:42:51,177 Hol van az autód? - Ott az úton. 314 00:42:51,556 --> 00:42:55,971 Megvárhattál volna otthon. - Jöttem, amilyen gyorsan csak tudtam. 315 00:42:56,672 --> 00:42:57,872 Kulcsok? 316 00:43:02,860 --> 00:43:04,110 Vigyázz! 317 00:43:11,803 --> 00:43:14,204 Melyik kulcs nyitja meg? - A megjelölt. 318 00:43:14,305 --> 00:43:15,567 Gyerünk! 319 00:43:22,958 --> 00:43:25,158 Ez a hátsó ajtó. 320 00:43:44,248 --> 00:43:45,448 Lori? 321 00:43:48,335 --> 00:43:49,535 Lori? 322 00:44:55,705 --> 00:44:56,905 Lori? 323 00:45:33,329 --> 00:45:36,411 Lori? Ó, édes Istenem. 324 00:45:39,835 --> 00:45:42,008 elkaptam! - Hívom a polgármestert. 325 00:45:42,109 --> 00:45:43,784 Milyen lény ez? 326 00:46:12,933 --> 00:46:14,733 Lac! Lac! 327 00:46:16,862 --> 00:46:20,992 Hol van az erősítés? - Egyedül jöttem. nem hívtam... 328 00:46:21,093 --> 00:46:21,889 ki vagy te? 329 00:46:21,990 --> 00:46:24,185 Nem hívtál erősítést? 330 00:46:24,311 --> 00:46:28,606 És most hol van ez a lény? - A hűtőben. 331 00:46:28,631 --> 00:46:29,831 Takarodj. 332 00:46:41,356 --> 00:46:45,252 Milyen őrült vagy? - Bent volt. 333 00:46:45,353 --> 00:46:46,603 megteszem. 334 00:46:47,400 --> 00:46:48,600 nem értem. 335 00:46:48,751 --> 00:46:51,682 Azért hívtál, hogy hívjak mindenkit, akár a nemzetőrség. 336 00:46:51,783 --> 00:46:56,362 Önt keresik Polgármester Úr! ez a feleséged. 337 00:46:56,463 --> 00:46:59,216 Mi történt? - Nem tudom, nincs ott. 338 00:46:59,317 --> 00:47:03,289 Lehetetlen! Ez az egyetlen kiút onnan. 339 00:47:03,390 --> 00:47:05,816 Miért engedi? viccelnek ezek a férgek? 340 00:47:05,917 --> 00:47:08,388 Tudom, hogy nem érzem magam túl jól. 341 00:47:08,489 --> 00:47:11,546 És Dorothy egyszerűen nem indult el előadását a musicalben.ben 342 00:47:11,647 --> 00:47:15,474 Azonnal kezdje el undorító étterem. 343 00:47:15,575 --> 00:47:19,975 Most mindenkitől bocsánatot kell kérnem a te nevedben. Ez megalázó. 344 00:47:20,076 --> 00:47:21,676 Nem kellett volna mindent elhagynia amíg ez véget nem ér. 345 00:47:21,760 --> 00:47:24,779 Rendben van, Virginia. mindjárt hazaérek. 346 00:47:24,880 --> 00:47:26,104 Na, akkor menjünk. 347 00:47:27,394 --> 00:47:29,099 De ha ez embereket ölne meg, 348 00:47:29,200 --> 00:47:31,496 miért próbálkozik a polgármester hogy mindezt elhallgattassa? 349 00:47:31,597 --> 00:47:33,240 A burgonya miatt. 350 00:47:33,341 --> 00:47:36,126 A krumpli miatt? - Itt ugyanez a helyzet a pénzzel. 351 00:47:36,227 --> 00:47:37,386 Lac! 352 00:47:37,421 --> 00:47:38,716 Gyere ide! 353 00:47:44,424 --> 00:47:45,737 Figyelj most. 354 00:47:45,838 --> 00:47:48,513 Még egyszer csavard el így a dolgokat és ki vagy rúgva. 355 00:47:48,706 --> 00:47:51,062 Az időm túl fontos elpazarolni. 356 00:47:51,163 --> 00:47:54,353 Hazamegyek, és nem akarom, hogy zavarj. 357 00:47:54,454 --> 00:47:58,854 hacsak nem jössz hozzám valamivel fontosabb, mint egy tócsa! 358 00:48:04,950 --> 00:48:06,955 Nem tudott elmenekülni. 359 00:48:07,779 --> 00:48:08,979 Lori, 360 00:48:10,306 --> 00:48:12,976 választ kell találnunk. 361 00:48:13,458 --> 00:48:14,658 Menjünk. 362 00:48:19,875 --> 00:48:24,354 A pincér hívott, muszáj találkozzon vele a szemétlerakónál. 363 00:48:24,455 --> 00:48:26,650 Istenem, kint van. 364 00:48:34,109 --> 00:48:38,024 Ide jövünk minden este már két hete. 365 00:48:38,063 --> 00:48:39,604 Igen, mert muszáj. 366 00:48:39,705 --> 00:48:42,371 Pottsville a mi városunk, és erre senkinek nincs szüksége. 367 00:48:42,472 --> 00:48:44,105 Masszázs központ? 368 00:48:44,206 --> 00:48:48,261 Képzeld csak el, milyen masszázs lenne az. 369 00:48:53,815 --> 00:48:57,756 Szerintem kellene szabaduljunk meg ettől a problémától. 370 00:48:57,857 --> 00:48:59,957 Miről beszél, Arn? 371 00:49:00,017 --> 00:49:02,117 Megmondom, miről beszélek. 372 00:49:02,856 --> 00:49:06,736 Szerintem kellene égessük fel ezt a helyet. 373 00:49:20,077 --> 00:49:23,372 Hé, ez a hely bűzlik a szeméttől. 374 00:49:25,183 --> 00:49:28,922 Az első dolog, amit meg kell tennünk hogy találjunk valami égőt. 375 00:49:29,023 --> 00:49:33,204 Willis? Willis? Lépj be már! Gyerünk! 376 00:49:34,476 --> 00:49:36,341 Csukja be az ajtót. 377 00:49:52,296 --> 00:49:54,351 Te arrafelé mész és nézz körül ott. 378 00:50:03,939 --> 00:50:05,039 tudtam. 379 00:50:05,164 --> 00:50:06,364 D�na! 380 00:50:07,507 --> 00:50:08,707 D�na! 381 00:50:09,856 --> 00:50:11,336 Mindegy, D�on! 382 00:50:29,451 --> 00:50:30,651 Arn? 383 00:50:32,457 --> 00:50:34,607 El kéne tűnnünk innen! 384 00:50:40,697 --> 00:50:41,897 Willis! 385 00:50:42,613 --> 00:50:43,813 Willis? 386 00:50:45,303 --> 00:50:46,564 Willis? 387 00:50:48,163 --> 00:50:49,163 Igen? 388 00:50:52,003 --> 00:50:53,203 Igen? 389 00:50:55,237 --> 00:50:56,437 Willis? 390 00:50:58,499 --> 00:50:59,749 Gyávák! 391 00:51:02,415 --> 00:51:06,915 Úgy tűnik, a sarokba zártál egy csomó gyávával, Uram. 392 00:51:23,631 --> 00:51:24,844 Michael! 393 00:51:26,535 --> 00:51:27,735 Michael! 394 00:51:28,607 --> 00:51:29,812 hol vagy? 395 00:51:39,386 --> 00:51:41,296 Michael, hol vagy? 396 00:51:53,457 --> 00:51:56,557 Michael, gyere vissza most! 397 00:52:09,129 --> 00:52:14,487 Hölgyeim és uraim. Azonnal kezdjük. Kérem foglaljon helyet. 398 00:52:14,788 --> 00:52:17,363 Ott vannak az italaid, jó. 399 00:52:17,794 --> 00:52:19,324 Ti ketten gyertek ide. 400 00:52:21,602 --> 00:52:22,802 Ez jó. 401 00:52:25,025 --> 00:52:26,288 hölgyeim és uraim, 402 00:52:26,389 --> 00:52:31,584 Nagy örömömre szolgál Bemutatom Dorothy Andersonnak! 403 00:54:14,009 --> 00:54:15,289 hol a fenében voltál? 404 00:54:15,390 --> 00:54:18,820 hol voltam? rohadék Mit akarsz elrejteni? 405 00:54:18,921 --> 00:54:20,108 Figyelj, talán visszajön. 406 00:54:20,209 --> 00:54:22,211 Mitől olyan biztos ebben, D�ons? 407 00:54:22,312 --> 00:54:24,602 mutatok valamit. 408 00:54:26,628 --> 00:54:27,928 Jön. 409 00:54:47,341 --> 00:54:50,512 Felfedeztem egy alagutak hálózatát és minden nyom ide vezet. 410 00:54:50,613 --> 00:54:53,202 Bármi is az, ott él. 411 00:54:58,548 --> 00:55:02,223 Szerintem csak pár napig él itt. 412 00:55:04,876 --> 00:55:06,406 Ezt nézd meg. 413 00:55:13,790 --> 00:55:14,790 Dudley. 414 00:55:16,797 --> 00:55:19,633 Még mindig azt hiszed, hogy visszajön ide? 415 00:55:19,734 --> 00:55:22,993 Nos, a tesztek szerint ma dolgoztam... 416 00:55:23,094 --> 00:55:26,504 Felfedeztem, hogy a szerkezetei voltak fényérzékeny cella... 417 00:55:26,605 --> 00:55:29,325 és teljesen megzavarodni amikor fénynek vannak kitéve. 418 00:55:29,608 --> 00:55:33,613 Szerintem napközben itt alszik. 419 00:55:35,280 --> 00:55:38,780 Egyszerűen megőrült, amikor én megtettem felkapcsolta a villanyt a hűtőben. 420 00:55:43,020 --> 00:55:44,132 Megőrült... 421 00:56:19,683 --> 00:56:20,883 Istenem! 422 00:56:21,384 --> 00:56:23,418 Segítsen! 423 00:56:35,782 --> 00:56:37,182 Istenem! 424 00:56:39,432 --> 00:56:41,432 Mort! Segíts, Mort! 425 00:56:50,433 --> 00:56:52,138 Lori, gyerünk! 426 00:56:52,915 --> 00:56:54,490 Gyerünk, D�ons! 427 00:56:55,277 --> 00:56:57,308 Gyerünk. Menjünk! 428 00:56:57,538 --> 00:56:59,293 Gyerünk, menjünk! 429 00:57:14,749 --> 00:57:18,284 Hogy vagy, Garson? - Igen, azt hiszem. 430 00:57:22,385 --> 00:57:23,785 Istenem! 431 00:57:45,577 --> 00:57:46,962 hova megyünk most? 432 00:57:50,150 --> 00:57:52,300 Mit tegyek? 433 00:57:57,649 --> 00:57:59,342 Azt akarom, hogy itt maradjon. 434 00:57:59,443 --> 00:58:03,018 Kár érted, mert veled megyek. - Túl veszélyes. 435 00:58:08,547 --> 00:58:09,747 Jön. 436 00:58:13,006 --> 00:58:15,631 Mort, veled akarok menni. 437 00:58:16,516 --> 00:58:19,307 Nagyon aggódom amiatt, hogy mi történhet veled. 438 00:58:19,408 --> 00:58:22,223 Figyelj, túl veszélyes. 439 00:58:36,974 --> 00:58:40,933 Mort, ne! - Sajnálom, Lori. Nem jöhet velünk. 440 00:58:41,034 --> 00:58:42,944 Engedd el, gyerünk! Engedd el! 441 00:58:48,037 --> 00:58:49,421 Figyelj, nem tudjuk... 442 00:58:49,522 --> 00:58:53,418 mivel foglalkozunk nem akarnak megsérülni. 443 00:58:53,519 --> 00:58:55,250 Itt biztonságban lesz. 444 00:58:55,351 --> 00:58:57,071 Engedj el innen! 445 00:58:58,302 --> 00:59:00,247 Mort, engedj el innen! 446 00:59:00,348 --> 00:59:02,068 A fenébe is, Mort! 447 00:59:02,219 --> 00:59:03,719 A fenébe, engedj el innen! 448 00:59:19,496 --> 00:59:22,841 Mort azt mondta, hogy engedj el innen öt perc múlva. 449 00:59:25,294 --> 00:59:28,691 Azt is mondta, hogy mondjak igent magával vitte a kocsi kulcsait. 450 00:59:30,192 --> 00:59:33,274 Ki ez az idős hölgy? - Hát, ez Mard� Smit. 451 00:59:33,931 --> 00:59:38,523 Azóta teljesen elment az esze gyermeke eltűnt a játékboltból. 452 00:59:38,624 --> 00:59:40,697 De odakint nem biztonságos. 453 00:59:40,798 --> 00:59:44,449 Nem aggódnék érte, tudja, hogyan kell vigyázni magára. 454 00:59:44,550 --> 00:59:45,750 De... 455 00:59:47,960 --> 00:59:50,790 Mard�. - Mit akarsz? 456 00:59:52,250 --> 00:59:53,655 Láttad őt? 457 00:59:54,005 --> 00:59:55,748 Késő van, ideje hazamenni. 458 00:59:55,868 --> 00:59:58,199 nem tudok... 459 00:59:58,300 --> 01:00:00,447 Tovább kell keresnem őt. 460 01:00:00,548 --> 01:00:01,848 De ki? 461 01:00:05,491 --> 01:00:06,791 Mard�? 462 01:00:11,781 --> 01:00:14,882 Nagyon köszönöm, hogy vagy hazakísértek. 463 01:00:14,983 --> 01:00:18,583 Sokáig nem volt rá példa, hogy mi valaki céget alapított. 464 01:00:18,684 --> 01:00:21,584 Látod, épségben hazaértem. 465 01:00:22,272 --> 01:00:23,660 Ne menj be oda! 466 01:00:23,661 --> 01:00:26,491 Mard, mi ez? 467 01:00:27,741 --> 01:00:29,796 Ó, ez csak Michael fia. 468 01:00:30,887 --> 01:00:32,857 Michael? Ki az a Michael? 469 01:00:32,958 --> 01:00:35,000 Mard�? Mard�? 470 01:00:51,579 --> 01:00:52,874 a babám. 471 01:00:57,956 --> 01:00:59,246 Az én Michaelem. 472 01:01:00,293 --> 01:01:01,293 tudtam. 473 01:01:01,594 --> 01:01:04,247 Szóval szerinted ez sugárzás mindezt okozta? 474 01:01:04,348 --> 01:01:08,379 Nos, ez az egyetlen magyarázatom egy ilyen genetikai degenerált számára. 475 01:01:08,480 --> 01:01:12,952 kromoszómák mutáltak, valaminek el kellett indítania. 476 01:01:13,053 --> 01:01:14,849 Ez magyarázza a nagyon magas sugárzási szintet 477 01:01:14,950 --> 01:01:18,050 aki alkotott valamit, ami az számunkra teljesen ismeretlen. 478 01:01:18,150 --> 01:01:20,133 De miért ilyen intelligens? 479 01:01:20,234 --> 01:01:23,026 Képes nagyobbat használni az agyad százaléka. 480 01:01:23,127 --> 01:01:26,752 És ugyanakkor teljesen fel van zavarodva. 481 01:01:27,776 --> 01:01:29,781 Ez egy katasztrófa. 482 01:01:29,898 --> 01:01:34,357 52 000 ilyen hulladéklerakó található, mint Mi ez az Egyesült Államokban. 483 01:01:34,458 --> 01:01:37,658 A terve jobban működik. - Igen. 484 01:01:47,609 --> 01:01:49,469 Jézus Krisztus, mozdulj! 485 01:01:59,600 --> 01:02:04,249 Mi a fenét fogunk csinálni? - Honnan a fenéből tudjam? 486 01:02:04,350 --> 01:02:06,545 Próbálj meg megszabadulni tőle! 487 01:02:19,723 --> 01:02:21,712 Ugrás! Ugrás! 488 01:02:41,953 --> 01:02:44,277 jól vagy - Igen. 489 01:03:35,552 --> 01:03:37,032 Nincs telefon. 490 01:03:43,926 --> 01:03:47,147 Isten! Macska. 491 01:04:09,803 --> 01:04:11,523 Ott van egy telefon. 492 01:04:11,951 --> 01:04:13,302 Felhívom az állomást. 493 01:04:13,403 --> 01:04:14,603 A tiéd. 494 01:05:01,211 --> 01:05:02,511 Nem működik. 495 01:05:06,668 --> 01:05:07,868 Semmi. 496 01:05:10,817 --> 01:05:12,294 Menjünk innen. 497 01:05:12,295 --> 01:05:14,651 Várj, nem hagyhatjuk itt a macskát. 498 01:05:14,752 --> 01:05:15,952 Minden rendben. 499 01:05:19,934 --> 01:05:20,934 Macskák. 500 01:05:22,069 --> 01:05:22,782 Gyerünk macskák. 501 01:05:22,883 --> 01:05:24,698 Megnézem itt. 502 01:05:24,899 --> 01:05:26,199 Macskák. 503 01:05:26,895 --> 01:05:28,295 Gyerünk macskák. 504 01:05:28,478 --> 01:05:29,778 Gyerünk macskák. 505 01:05:29,959 --> 01:05:31,559 Gyerünk. Gyerünk, cicák. 506 01:05:33,920 --> 01:05:35,735 Gyerünk macskák. Jön. 507 01:05:38,636 --> 01:05:39,936 Gyerünk macskák. 508 01:05:42,292 --> 01:05:43,592 Gyerünk macskák. Jön. 509 01:05:44,693 --> 01:05:45,893 Jön. 510 01:06:02,539 --> 01:06:03,739 Gyerünk macskák. 511 01:06:04,573 --> 01:06:05,899 Jön. Jön. 512 01:06:32,543 --> 01:06:33,843 Jézus! 513 01:06:40,744 --> 01:06:41,944 Pincér! 514 01:06:43,120 --> 01:06:44,320 Pincér! 515 01:06:49,021 --> 01:06:50,321 Pincér! 516 01:06:57,403 --> 01:06:58,603 Pincér! 517 01:07:37,532 --> 01:07:39,232 Istenem! 518 01:08:19,088 --> 01:08:21,855 Elkaplak, rohadék! 519 01:08:24,052 --> 01:08:26,162 Meghalt! 520 01:08:27,223 --> 01:08:28,518 Csak gyere. 521 01:08:39,015 --> 01:08:40,215 Jön. 522 01:08:41,882 --> 01:08:43,105 hol vagy? 523 01:10:46,695 --> 01:10:47,995 Istenem... 524 01:17:36,799 --> 01:17:42,699 Helyi programok élő közvetítése rádióállomás Pottsville, Idaho; kijelentkezést 525 01:18:11,700 --> 01:18:14,850 Virginia Lane: soha nem található. 526 01:18:15,200 --> 01:18:19,596 Garson Jones: Lane polgármester az tudományos célokra ajánlotta fel testét. 527 01:18:20,000 --> 01:18:24,899 Polgármester Lane: az első lett burgonyatermelő a Fehér Házban. 528 01:18:25,000 --> 01:18:29,000 Lori: jelenleg pincérnő az Ohio állambeli Akronban. 529 01:18:30,000 --> 01:18:32,627 Mard� Smith: ez az utolsó alkalom Michaelt keresve látták 530 01:18:32,728 --> 01:18:35,899 Modestóban, Kaliforniában. 531 01:18:36,000 --> 01:18:40,899 Mortimer Lac nyomozó: megmozdult Hollywoodba, és kaszkadőr lett.t 532 01:18:42,784 --> 01:18:48,329 Fordítás: BaglyasPeter http://titlovi.com/